Лечить здесь - одно удовлетворение
Олекса Ливинский (28.5.2008).
Маленький чешский городок в горной местности неподалеку польской границы, но известен своим зоопарком - Двур Кралове над Лабем – избрала своей второй родиной украинская семья Хроленко. Оригинальность их переезда состоит не только в том, что здесь практически не живут и не работают иностранцы. Эта семья необыкновенна – переехав в Чехию с Восточной Украины относительно недавно – после 2000 года (когда был введён визовый режим), не зная ни слова на чешском языке, Хроленки смогли занять в местной больнице престижные должности: Олег, родом из Сумм, здесь работает хирургом, а его жена Анна из Донецка – терапевтом и кардиологом.
Как за короткое время украинцы смогли быстро адаптироваться не только в довольно-таки чужой чешской среде, но и в профессии врачей? Ведь она требует совершенного владения языком и профессиональными терминами, сдачи по-новому сложных, почти вузовских, экзаменов и убеждения консервативных чехов в том, что украинские знания достойны того, чтобы были использованы в сфере здравоохранения Чехии?..
Из Украины выгнал "кучмизм"
...Красивая квартира с большим балконом в центре самого города. "Это – служебное жильё, принадлежит больнице, - с улыбкой объясняет госпожа Хроленко. - Муж выбрал именно ради балкона. На своё жильё в Чехии мы пока что не разжились"...
Чтобы понять то, что их привело в Чехию, надо возвратиться в украинские реалии восьмилетней давности. «Кучмизм», "дело Гонгадзе", "многовекторная политика", сфальсифицированный референдум об усилении полномочий президента, далеко не демократические выборы, изоляция Украины от мира... Хроленки работали в больнице в Суммах, "очень опасном" для тогдашней власти Кучмы-Януковича городе. А, как известно, врачи, вместе с учителями и другими "бюджетниками", тогда были "движущей силой" известного с плохой стороны «админресурса», благодаря которому "партия власти" выдавливала из электората голоса для себя. Хирург Хроленко с таким отношением смириться не мог. С руководством часто вступал в конфликт. Если бы в больнице хотя бы платили достойную зарплату... А то и ту жалкую по несколько месяцев задерживали. "Доходило к абсурду, когда среди врачей составляли "чёрные списки «неблагонадёжных»", то есть режущих правду-мать в глаза. Родился второй ребенок. Мы работали в разных больницах, я - в "особой", для разных важных персон. Мужу было трудно оперировать при постоянных стрессах. И мы решили уехать, - вспоминает Анна. - В нашем доме жил парень, который ездил в Чехию, иногда рассказывал об этой стране. Нас устраивало то, что это довольно близко к дому, красиво, что это такой Запад со славянским менталитетом".
Чешский изучал за "пипой" с пивом
Сначала эмигрировал господин Олег как "сильный мужик". В начале 2001 года уволился из больницы, получил туристическую визу, сел в автобус и поехал. Хирург, не стесняясь, рассказывает, как работал физически: на стройке, копал каналы, носил камень при регуляции речки, в пивбаре, даже мыл туалеты... Было, говорит, неприятно, но надо было заработать и выслать деньги семье. Но мечтал работать в Чехии по специальности и учился: не может же врач случайно спутать слова "ледничка" (холодильник) и "ледвина" (печень)... "Я разговорный язык усвоил, когда разливал и разносил в корчме пиво. А по ночам сидел в подвале, и между бельем зубрил медицину на чешском, - вспоминает Олег. – Когда срок туристической визы закончился, пришлось обратиться с заявлением о предоставлении политического убежища... Предъявил все необходимые документы, но шансов получить "азил" не было. Его просто украинцам не давали".
В августе того же года приехала и жена с детьми. В городке Хрудим жили в арендованной квартирке. Младший сын бегать и разговаривать научился уже в Чехии. Анна поклялась, что будет работать только врачом, так как мечтала об этом с детства, и никакой "чёрной работы": "Получила от мужа срок: месяц на адаптацию в Чехии и усвоение языка. Училась вместе с дочуркой, она была во 2 классе. Хорошо, что я закончила музыкальную школу в Украине, поэтому на слух язык усваиваю быстро. Потом Олег договорился в больнице, чтобы я на протяжении полгода туда приходила каждый день, работала бесплатно от 7 до 15 часов, разговаривала с врачами... Делать, правда, ничего не давали, ответственности за пациентов я не имела, но работу проверяли. Надо было готовиться к экзаменам, и мы договорились, что если я не здам, нам придётся возвращаться в Украину".
Экзамены сдали с первого раза
Весь год, в неистовом темпе, в трудных финансовых условиях, так как работал лишь Олег, Хроленки готовились к экзаменам, практиковались в Хрудимской больнице. Без сдачи этих экзаменов право на работу врачами в Чешской Республике они бы не получили. Анне для нострификации (признания) медицинского диплома не хватало нескольких лет стажа, и ей пришлось подтверждать все четыре государственные экзамены в Институте постградуального образования при Министерстве здравоохранения Чехии – хирургию, акушерство и гинекологию... "Я сидела над книгами по 12 часов, забыла совсем за детей, сначала со словарём, а потом и без него: не успевала", - припоминает она.
Сначала было вступительное собеседование, потом письменные тесты, где она получила свыше 80 процентов. Устный и компьютерный этап экзамена также сдала успешно. Во время практического этапа полгода работала в Хрудимской больнице. Завершился экзамен в Министерстве здравоохранения: "Это уже было легко, что-то подобное к нашей организации гигиены. Зато радость была огромной, когда мы сдали так сразу всё с первого раза. Получили две недели, чтобы найти работу в Чехии. А нам же надо было сразу для обоих и в одном городе! Мы обзвонили всё в поисках рабочего места для хирурга и терапевта. Именно в Дворе Краловом над Лабем нужно было сразу двух врачей. Вот так мы сюда и попали".
Тяжелейшим экзаменом стало консульство
Но проблемы на этом не закончились: Хроленкам нужно было что-то делать со своим неуверенным статусом пребывания – заявителей на получение статуса беженцев. Работали врачами, каждые 2 месяца продолжали свои удостоверения, не могли никуда выехать за пределы Чехии, Олег часто брал отгулы и ездил в бумажных делах в районный город Трутнов что-то объяснять... Всё равно было ясно, что убежище им не дадут. И тогда семья решилась к радикальным действиям: "Всё нам это надоело. Мы отказались от предоставления убежища, и летом 2004 года выехали в Украину. Для детей, выраставших в маленьком городке, в спокойной стране, это было небольшим шоком. Приехали в Киев, а возле входа в метро – неистовая давка, вопли, трехэтажные маты.... Артема я несла на руках, дочурка расплакалась. Она 4 года ничего подобного не видела... Нам не уступили место в метро..."
Но возвратиться в Чехию оказалось делом не из лёгких. В консульстве ЧР в Киеве подали заявление на рабочую визу на основе трудового контракта с больницей: "Разрешение на работу и другие необходимые документы у нас были, но вот выдачу долгосрочных виз бойкотировали. В одного ребёнка взяли документы, а у другого – нет, мол, не хватает каких-то бумаг. Три месяца мы ожидали виз! Когда я уже не выдержал, то позвонил в Трутнов, в отделение полиции по делам иностранцев. Сказали, что полиция уже согласие дала. А в консульстве отвечали, что ничего об этом не знают. И слезы были, и ночевали мы под консульством... А нам в окошечке говорят – ну то и что, что вы врачи? Здесь таких, как вы – сотни... Настал сентябрь, ребёнок пошёл в школу... Мы боялись, что на наши места в больнице возьмут кого-то другого, так как ни один работодатель не может ожидать двух врачей так долго! Из больницы чуть ли не каждый день звонили и спрашивали, когда мы приедем? А мы не знали, что ответить... Было очень плохо ощущать, что мы столько времени, усилий и средств потратили, чтобы стать врачами в Чехии, но сидит консул, который одной подписью может решить твою судьбу".
Старая школа помогает
В конце концов, осенью 2004 года Хроленки возвратились в Двор Кралов, где до сих пор работают. Уже ожидают второй аттестации. Анна продолжила изучение чешского... на водительских курсах. Старшая дочурка Надежда успела закончить лишь первый класс в Суммах. Поскольку программа украинской школы идёт немного быстрее, родители сразу после приезда отдали её во второй класс чешской школы. Надежда демонстрирует дневник: одни "единицы" – эквивалент наших пятёрок! Младший сын в этом году пошёл в первый класс.
"Отношение к врачам здесь совсем другое, чем в Украине, - положив руку на сердце, объясняет Анна. - Нас здесь приняли очень хорошо. Может потому, что это - маленький город? Или потому, что врачей ценят?.. Обязательное медицинское страхование врачу даёт неограниченные возможности, в умных размерах, конечно (смеется). Я знаю, что человек получит то лекарство, которые я назначу, страховая компания оплатит основную часть, а человек лишь доплатит. Ведь просто невозможно лечить всех одним лишь аспирином, как это старались в Украине: пациенты просто не имели денег на покупки дорогих лекарств. В-третьих, наша врачебная школа имеет старую клиническую основу. Там меньше надежд на какие-то технические новинки. Но я здесь этим немножко и выигрываю, так как в Чехии об этом уже давно забыли - воспринимать руками, глазами, ушами (фонендоскопом), - и всё. Возможностей для самореализации значительно больше – если я хочу научиться чему-то, я могу пойти и научиться".
Впрочем, в сфере здравоохранения Чехии тоже не всё идеально. Несмотря на то, что пациенты ежемесячно платят минимум 1080 крон (около 300 гривен) медицинской страховки, от начала 2008 года им приходится официально платить наличными за каждый визит к врачу, за выдачу одного рецепта и за день пребывания в больнице. Суммы незначительные (30-90 крон), направлены в основном против разных симулянтов и лишних визитов, но, по словам госпожи Хроленко, в чешском здравоохранении сначала настал хаос... Лишь несколько месяцев спустя посетители клиник привыкли, но вопрос до сих пор решается на большом политическом уровне...
Пациентам, не особо желающим сотрудничать с врачом, довольно резко объясняет: "Вы – диабетик, если не соблюдаете диету, то плюете не только на свое здоровье! Я должна Вам повысить дозу инсулина, но кто-то же должен работать на этот инсулин! Кто-то отчисляет, а вы - "пивичко-сливовичка"! Они отвечают, что, мол, тоже всю жизнь работали и отчисляли... Но ведь это же не значит, что сейчас со страховой кассы нужно выбрать все деньги и заплатить за инсулин. Вот за это в городе о нас уже и знают» (смеется).
Наши дети формируются здесь
Пока что ехать куда-то дальше на Запад не собираются. Говорят, что Чехия для детей стала родным домом. Мечтают работать в Праге. "Там у нас много друзей, к которым можно прийти вечером без предупреждения в тапочках. Я выросла в шахтёрском городе, и вы можете себе представить, какое у меня впечатление от Праги... Мы привыкли ходить в бассейн, а в нашем городе его нет, или в театру. В женской парикмахерской здесь – запись на месяц вперёд. На выходные едем в Крушные горы или ещё куда-нибудь, чтобы дети видели страну, в которой живут, или в Трутнов, в бассейн. Преимущество маленького города в Чехии то, что здесь безопасно для детей. Они ходят на теннис, в музыкальную школу... Нам как-то поступило предложение работать в частной клинике в Карловых Варах. Но когда я там, на перекрестке, увидела разных выбритых наглых типов, орущих русским матом... Это напомнило мне больницу для депутатов в Суммах... Мне этого посткоммунизма хватило", - говорит Анна.
Впрочем, и с Украиной семья окончательно не распрощалась. Ездят каждый год, разрываясь между Киевом, Сумами, Донецком и даже российским Кисловодском. Даже туда в прошлом году доехали на своем, уже чешском, автомобиле, вызывая внимание гаишников и удивленные взгляды: "В Украине дети рады видеть бабушку, но за 2-3 недели начинаются разговоры, что, мол, когда поедем "назад". Они уже не понимают, почему люди хамят, пьянствуют, почему они торгуют на тротуаре...".
На недовольные взгляды не обращают внимания
Кроме иностранцев Хроленко, в больнице во Дворе Краловом работает несколько словаков и араб. Разве пациенты не боятся, не ропщут на "чужаков"? Ответ в украинских врачей простой: всё зависит от того, какой авторитет получишь за первый год-два работы. Олег как хирург контактирует больше руками, Анна как терапевт – больше объясняет, жестикулирует, мимикой, беседой... "Я стараюсь, как дома, так и здесь. Сложно было учить язык, но спецкурсов мы не посещали. И сложно сначала было сосредотачиваться на смысле сказанного, а не на форме – правильно или нет... Имена путали, на чешский манер к фамилии часто прибавляют "-ова" (госпожа Хроленкова)... Недоразумения, казусы перерастают в шутку, но в результате всё становится на свои места. Мы – люди упрямые", - объясняет Анна, хотя прибавляет, что всё-таки бывали нарекания и недовольные взгляды: "Человек должен к этому привыкнуть, и не опускать руки. Дети наши разговаривают уже без акцента. Мы от акцента не избавимся. Главное – показать себя в работе и в результатах. Вот один пациент недавно сказал Олегові, что ощущает к нему большое доверие, несмотря на то, что он... не чех".
В Чехии, говорит Анна, открывают тем, кто стучит. Олег оббегал много организаций, чтобы помогли нему разобраться с необходимыми документами. Говорит, что многие люди страдают именно из-за того, что не могут найти необходимую информацию. Сил преодолеть трудности хватает не у всех: "Знакомый стоматолог из Прилук уже 10 лет здесь живёт, уже и гражданство получил, но что-то у него не вышло, не работает по специальности. Причём 10 лет назад сдать экзамены было намного проще – знакомый рентгенолог Виктор рассказывал. Несколько наших знакомых из Украины также хотели переехать в Чехию, но когда узнали, насколько сложно стать здесь врачами, то отказались от этой идеи".
А совсем недавно Хроленков нашла врач-онколог. Закончив Полтавский мединститут, в престижной столичной больнице работала свыше 11 лет. Решила попробовать свои силы в чешской медицине, хотя находится здесь лишь несколько недель. "У меня даже расположение духа поднялось, когда она сказала, что её не пугают трудности, и если смогли мы, значит это возможно, - говорит, прощаясь, госпожа Хроленко. - Надеюсь, у неё всё выйдет. И приятно, что наши люди начинают верить, в конце концов, в свои силы".
В феврале 2006 года, как это только стало возможным для граждан Украины, Хроленки стали участниками пилотного проекта Минтруда Чехии „Отбор квалифицированных зарубежных работников”. Были приняты, и в рамках проекта могли получить право на постоянное место жительства спустя два с половиной года – осенью 2008 года. Между тем, вместе со своим работодателем, попытались получить этот статус по особому поводу: крайней необходимости квалифицированных работников в больнице в Дворе Краловем над Лабем. Министерство Внутренних Дел сделало исключение и пошло им навстречу. В июле 2007 года они получили разрешение на постоянное место жительства в Чешской Республике.
Олекса ЛИВИНСКИЙ, журнал для украинцев в ЧР "Пороги"